With fewer passenger flights in the sky, cargo operators and airlines work to meet global demand for freight