Eight years after Barley went missing, an Allegiant flight attendant helped to reunite her with her Florida family