Armed with a feather duster and a shop vac, two museum pros keep PIT’s dinosaur presentable for travelers